« Discovery irrottautui avaruusasemasta | Main | Discovery valmis laskeutumaan »

sunnuntai, heinäkuu 16, 2006

Yle kirjoittaa jälleen omiaan

Kuten jo tiedetään, uutisissa on jatkuvasti virheitä. Mikäli uutisoitava kohde on tekninen, ja vähääkään leivänpaahdinta monimutkaisempi, on virheitä aivan varmasti. Avaruustekniikan uutisoinnissa on jatkuvasti virheitä.

"Sukkulan lähdössä Maasta oli ongelmia, kun polttoainesäiliön eristeestä irtosi palasia."

Irtoavia palaset ovat enemmänkin ominaisuus kuin ongelma. Nyt irronneet pienet palaset eivät ole ongelma.

"Sukkulassa on kuitenkin havaittu uusi vika: Nasan mukaan jarrujärjestelmää kontrolloivassa putkistossa on pieni vuoto."

Tähän tarvitaan jo mielikuvitusta, "jarrujärjestelmää kontrolloiva putkisto". Eikä vuotokaan välttämättä ole putkistossa.

Onko tämä näin vaikea asia, ettei YLE:ltä löydy asiantuntemusta edes virheettömien käännösten tekemiseen? Tai rohkeutta oikoluettaa tekeleet jollakin asiantuntijalla?

Koko artikkeli on luettavissa osoitteessa:

http://www.yle.fi/uutiset/ulkomaat/id38599.html

Ja miten asiat oikeasti ovat:

http://www.ponttokamera.net/aurinkokunta_tanaan/archives/2006/07/entry_208.html

Posted by Kaj Luukko at 2:18
Edited on: sunnuntai, heinäkuu 16, 2006 13:53
Categories: Avaruussukkula